Geboren in Zürich. Sie studierte am Max Reinhardt Seminar in Wien und war von 1994-1999 am Bayerischen Staatstheater München, 1999-2001 am Burgtheater Wien und von 2001-2009 am Thalia Theater Hamburg engagiert. Für die Rolle der Beatrice in 'Viel Lärm um nichts' (Regie: David Bösch) war sie 2006 für den Nestroy nominiert. Am Theater verbindet sie eine lange Arbeitsbeziehung mit dem Regisseur Andreas Kriegenburg.Außerdem arbeitete sie mit Jorinde Dröse, Amélie Niermeyer, Christiane Paulhofer, Carlos Manuel, Alize Zandwijk, Stephan Kimmig, René Pollesch, David Bösch und Alexander Lang. Seit der Spielzeit 2009/10 ist sie Ensemblemitglied am Deutschen Theater und u.a. in den Inszenierungen von Jorinde Dröse, Andreas Kriegenburg und Kevin Rittberger zu sehen. In vier Filmen spielte Judith Hofmann die Hauptrolle: 'Studers erster Fall', 'Kein zurück' (Regie: Sabine Boss), 'Im Nordwind' (Regie: Bettina Oberli) und 'Schönes Wochenende' (Regie: Petra Volpe).
2010 wurde ihr der Tilla-Durieux-Schmuck verliehen, der für jeweils zehn Jahre im Besitz einer „hervorragenden Vertreterin der deutschen Schauspielkunst“ bleibt.