Decameron (Декамерон)

German by Yvonne Griesel and und Angela Kurbanmagomedova

It is considered the Bible of storytelling par excellence and one of the great works of world literature: Giovanni Boccaccio’s Decameron, written and compiled between 1348 and 1353. It begins in Florence during the plague, from which ten young men and women flee to a house in the hills outside the city. There they tell each other ten stories over ten days (Decameron translates as "ten-day work") – all of them tales of survival that celebrate passionate love. Kirill Serebrennikov has selected ten of the 100 stories for ten German and Russian actors and transferred them to the present day. Characters of different ages and social backgrounds come together not in a country house in Tuscany but in a mundane fitness room. There are also five old women who work out here, doing exercise routines to fight aging and death. The threat comes not from outside, but is inherent in the ephemerality and vulnerability of our physical selves. Kirill Serebrennikov thus shifts the focus away from the original work’s anticlericalism and subversive eroticism to an uncanny, existential contemplation of the body and time, musically structured by the changing seasons.

Kirill Serebrennikov, theatre and film director as well as head of the Moscow Gogol Center, has mainly worked as an opera director in Germany to date. Decameron will be his first theatre production in this country, developed in collaboration with a mixed ensemble and artistic team from Moscow and Berlin.

"Декамерон" Джованни Боккаччо, написанный между 1349 и 1353 годами, является одним из величайших произведений мировой литературы и по праву считается библией повествования. Действие начинается во Флоренции, во время чумы, от которой десять молодых мужчин и женщин спасаются бегством в загородное поместье за городом. Там они рассказывают друг другу десять историй в течение десяти дней ("Decamerone" переводится как "Десятиднев"). Все они повествуют о выживании и воспевают страстную любовь. Из 100 новелл российский режиссер Кирилл Серебренников отобрал для десяти немецких и русских актрис и актеров десять и перенес их в наши дни. Персонажи разных возрастов и социальных слоев встречаются вовсе не в тосканском поместье, а в обыкновенном спортзале. Здесь же тренируют свои тела и пять пожилых женщин, выполняя рутинные упражнения против старения и смерти. Угроза исходит не извне, а таится в эфемерности и уязвимости нашей собственной физической сущности. Таким образом, Кирилл Серебренников переносит акцент с антиклерикальной, субверсивно-эротической тематики оригинала на жутковатое экзистенциальное созерцание тела и времени, музыкально структурированное сменой времен года. Музыка написана Даниэлем Фрайтагом, который специально для постановки переложил отрывки текста на музыку. Что не теряет своего значения перед лицом быстротечности? Любовь. Живое слово.

"Декамерон" - это совместная немецко-российская постановка Дойчес театра и московского Гоголь-центра, результат уникального сотрудничества в сложнейших условиях. Проект был запланирован еще на сезон 2018/19 и должен был стать первой драматической постановкой Кирилла Серебренникова в Германии. Но проект не состоялся из-за уголовного дела, возбужденного против всемирно известного режиссера театра и кино в Российской Федерации. С 2017 по 2019 год по решению российских властей он находился под домашним арестом. Надежда на то, что после окончания срока домашнего ареста, в Германии смогут наконец-то начаться репетиции, продлилась недолго: она была разрушена повторным запретом на выезд режиссера из страны. Не долго думая, Дойчес театр и Гоголь-центр решили объединиться и, действуя сообща, перенести репетиции немецко-русского ансамбля в Москву. Наконец, в марте "Декамерон" смог отпраздновать свою успешную премьеру в Дойчес театре. Но уже через несколько дней в связи с пандемией был объявлен первый локдаун, и дальнейшие показы и даже премьера в Москве оказались невозможны.
Теперь, более чем 1,5 года спустя, удалось не только наверстать упущенное и отпраздновать премьеру в Москве – Кроме того, «Декамерон» возвращается на сцену Немецкого театра!