Coriolanus

von William Shakespeare

Deutsch von Andreas Marber
Auftragsarbeit für das Deutsche Theater

"Alles, was größer ist als ihr selbst seid, hasst ihr.
Euch zu vertrauen heißt:
Mit Blei-Gewichten an den Flossen schwimmen.
Hängt euch auf."

Er verhöhnt das Volk und wird von ihm gehasst: Cajus Marcius, einer der tapfersten Krieger Roms, macht keinen Hehl aus seiner Verachtung für demokratische Prozeduren und Bürgerbegehren. Im frühen Rom zur Zeit der Entstehung der Republik herrscht Hungersnot, der Kampf zwischen Armen und Reichen tobt, eine Stimmung von Rebellion liegt in der Luft. Der Volkszorn richtet sich gegen Marcius, doch die aufkeimende Revolte wird erstickt durch eine Invasion der Volsker, angeführt von seinem Todfeind Aufidius. Marcius zieht in die Schlacht, kehrt als gefeierter Kriegsheld zurück und wird nun Coriolanus genannt, hat er doch im Alleingang die Stadt Corioli eingenommen...

William Shakespeares Tragödie ist nicht nur eine Parabel auf Machtgewinn und Machterhalt, es geht auch um das komplexe Verhältnis zwischen Herrscher und Beherrschten; es geht um ritualisierte Demutsakte von Seiten der Politik, und darum, was geschieht, wenn sich beide Parteien Vereinbarungen entziehen. In diesem Stück kämpft jeder für seine Sache: die Bürger, die Politiker und selbst die Mütter, die ihre Söhne lieber auf dem Schlachtfeld sterben sehen, als ihre Stadt untergehen.

Regie Rafael Sanchez

Bühne Simeon Meier

Kostüme Camilla Daemen

Musik Cornelius Borgolte

Video Sebastian M. Purfürst

Dramaturgie Sonja Anders

Premiere 13. Dezember 2012

Judith HofmannCajus Marcius Coriolanus

Susanne WolffVolumnia, Mutter; Sicinius, Volkstribun

Natalia BelitskiBrutus, Volkstribun; Virgilia, seine Ehefrau

Barbara HeynenMenenius Agrippa, sein Freund; Der kleine Marcius

Jutta WachowiakCominius, Konsul

alleBürger, Boten, Soldaten, Senatoren, Volsker, Hauptmänner, Diener und Dienerinnen

Judith Hofmann

Cajus Marcius Coriolanus

Susanne Wolff

Volumnia, Mutter; Sicinius, Volkstribun

Natalia Belitski

Brutus, Volkstribun; Virgilia, seine Ehefrau

Barbara Heynen

Menenius Agrippa, sein Freund; Der kleine Marcius

Jutta Wachowiak

Cominius, Konsul

alle

Bürger, Boten, Soldaten, Senatoren, Volsker, Hauptmänner, Diener und Dienerinnen

Theater der Zeit

Gunnar Decker, 01.02.2013

Ist Shakespeares ‚Coriolanus‘ ein Lobgesang auf den Führer? (…) Die Inszenierungvon Rafael Sanchez geht dieser Frage auf sehr unkonventionelle, aber darum nicht weniger ernsthafte Weise nach, gibt dem oft als unspielbar geltenden Stück einen Handlungsrahmen, der frappiert. Zwei Stunden wird vor den Mauern Roms gespielt. Die Mauer (Bühne Simeon Meyer) ist eine verblüffende undbildmächtige Konstruktion. (…) Die Schauspieler hängen gleichsam an ihr, sind ihre Gefangenen. Einer der Einfälle von Sanchez (…) ist: dass er sämtliche Rollen mit Schauspielerinnen besetzt: Und damit räumt er gleich jeden „Gender“-Zugang von Fragen von Krieg und Macht ab. Denn Judith Hofmann als Coriolanus, Susanne Wolff als dessen Mutter Volumnia, Natalia Belitski als seine Frau Virgilia und Jutta Wachowiak als Anführer der Volsker spielen auf imposante Weise Doppelrollen. Ist Shakespeares ‚Coriolanus‘ ein Lobgesang auf den Führer? (…) Die Inszenierungvon Rafael Sanchez geht dieser Frage auf sehr unkonventionelle, aber darum nicht weniger ernsthafte Weise nach, gibt dem oft als unspielbar geltenden Stück einen Handlungsrahmen, der frappiert. Zwei Stunden wird vor den Mauern Roms gespielt. Die Mauer (Bühne Simeon Meyer) ist eine verblüffende undbildmächtige Konstruktion. (…) Die Schauspieler hängen gleichsam an ihr, sind ihre Gefangenen. Einer der Einfälle von Sanchez (…) ist: dass er sämtliche Rollen mit Schauspielerinnen besetzt: Und damit räumt er gleich jeden „Gender“-Zugang von Fragen von Krieg und Macht ab. Denn Judith Hofmann als Coriolanus, Susanne Wolff als dessen Mutter Volumnia, Natalia Belitski als seine Frau Virgilia und Jutta Wachowiak als Anführer der Volsker spielen auf imposante Weise Doppelrollen.

weniger lesen

neues deutschland

Hans-Dieter Schütt, 20.12.2012

Frauen als Friedensstifter. Die einzig wahren – und sofort sieht Krieg wie gesteigerter Irrsinn aus, wenn ihn Frauen spielen. Sofort macht die Macht einen noch schäbigeren Eindruck, wenn Frauen sie spielen (Politikerinnen aller Fraktionen, wie wär’s mit einem Theaterbesuch?). Sanchez zeigt, dass auch die Tribunen des Volks, schnurrbartbestückt, gleichsam die Linken des Stücks, nur verlogene, egoistische Stimmungsmacher sind, sie und alle anderen: durchtrieben, verdorben, giftig, ekelhaft. So dass sich alle Sympathie hinwendet zu diesem störrischen, ehrverwundeten, eigensinnigen, arroganten, aber eben überhaupt nicht abholbaren Coriolanus. Der hat doch Recht, der Mann, wenn er vor keiner Volksstimmung einknickt.
Frauen als Friedensstifter. Die einzig wahren – und sofort sieht Krieg wie gesteigerter Irrsinn aus, wenn ihn Frauen spielen. Sofort macht die Macht einen noch schäbigeren Eindruck, wenn Frauen sie spielen (Politikerinnen aller Fraktionen, wie wär’s mit einem Theaterbesuch?). Sanchez zeigt, dass auch die Tribunen des Volks, schnurrbartbestückt, gleichsam die Linken des Stücks, nur verlogene, egoistische Stimmungsmacher sind, sie und alle anderen: durchtrieben, verdorben, giftig, ekelhaft. So dass sich alle Sympathie hinwendet zu diesem störrischen, ehrverwundeten, eigensinnigen, arroganten, aber eben überhaupt nicht abholbaren Coriolanus. Der hat doch Recht, der Mann, wenn er vor keiner Volksstimmung einknickt.

weniger lesen