Ich denke an Yu

Dürfen wir Sie fragen, wieviel von Madeleine, der Hauptfigur Ihres Stücks 'Ich denke an Yu', in Ihnen steckt?

Ich habe noch nie einen "Hausmüllentsorgungs-Bericht" übersetzt. Ich war noch nie im "Hohen Norden". Ich habe nie Französisch unterrichtet. Noch nie habe ich  "Niemals wird das vereinte Volk besiegt" auf Hauswände schreiben wollen. Ich hatte nie ein Mao-Poster in meinem Wohnzimmer hängen, aber 1974 hatte meine Freundin Solange eines, und das hat mich damals zutiefst beeindruckt. Ich wollte nie ein Kind aus Kolumbien adoptieren. Ich habe nie auf dem Land gelebt und Angoraziegen gezüchtet. Ich war in den 70ern sieben, acht Jahre lang politisch ziemlich militant, dann bekam ich 1980 meine Tochter und habe angefangen zu schreiben. Und war nie wieder militant. Wie Madeleine habe ich mich mehrfach verliebt und mehrfach getrennt, aber ich habe nie 8 Monate lang geheult. Wie Madeleine lebe ich in einer 93 qm großen Wohnung, aber sie ist schon seit langem eingerichtet, und der Mann, den ich liebe, wohnt gleich nebenan. Wie Madeleine schaue ich mir auf dem Bildschirm meines Computers die Welt an, wie sie bewegen mich Menschen, die mit ihrem Widerstand Zeichen setzen, wie sie möchte ich glauben, dass diese Zeichen zu gewissen Zeiten wichtig sind und dass sie uns Mut uns machen. Wie sie trage ich das Lachen dieser alten Inuit-Frau mit mir herum, das mir sagt: was du tust, ist zum Kaputtlachen. Wie sie habe ich am 23. Februar 2006 in meiner Morgenzeitung einen Artikel über Yu Dongyue gefunden, wie sie war ich von seiner Geschichte berührt, ohne zu begreifen, warum. Wie sie habe ich mich auf die Suche nach Yu Dongyue gemacht. Wie sie habe ich oft das Bedürfnis, mich zuhause einzuschließen und mich in die Welt meiner Fiktionen zu flüchten, statt auf die reale Welt zu reagieren, wenn sie an meine Tür klopft. Wie sie bin ich manchmal egozentrisch, aber nie im Leben würde ich meine Schülerin in den Schneesturm hinausjagen! Dafür bin viel zu nett.