Decamerone (Декамерон)

Deutsch von Yvonne Griesel und Angela Kurbanmagomedova

Es gilt als die Bibel des Erzählens schlechthin und eines der großen Geschichtenarsenale der Weltliteratur: Giovanni Boccaccios Decamerone (Декамерон), verfasst in den Jahren zwischen 1349 und 1353. Seine Rahmenhandlung setzt mit der Pest in Florenz ein, vor der zehn junge Frauen und Männer auf einen Landsitz vor der Stadt fliehen. Dort erzählen sie sich zehn Tage lang jeweils zehn Geschichten (Decamerone heißt übersetzt: "Zehn-Tage-Werk"). Es sind allesamt Überlebenserzählungen, die die leidenschaftliche Liebe feiern. Aus den insgesamt 100 Novellen hat der russische Regisseur Kirill Serebrennikov zehn Geschichten für zehn deutsche und russische Spieler_innen ausgewählt und ins Heute übertragen. Nicht auf einem toskanischen Landgut, sondern in einem profanen Gymnastikraum treffen Figuren unterschiedlichen Alters und sozialer Herkunft aufeinander. Hier trainieren auch fünf alte Frauen ihre Körper – Routinen gegen das Altern, den Tod. Die Bedrohung ist nicht in einem Außen verortet, sondern in der vergänglichen und verletzlichen Physis. Damit verschiebt Kirill Serebrennikov den Fokus von der antiklerikalen, subversiv erotischen Ausrichtung hin zu einer unheimlichen, existentiellen Körper- und Zeitbetrachtung, musikalisch strukturiert durch den Wechsel der Jahreszeiten. Die Musik stammt von Daniel Freitag, der Textpassagen eigens für die Inszenierung musikalisch vertont hat. Was hat noch Bedeutung angesichts der Vergänglichkeit? Die Liebe. Das gesprochene Wort.

Decamerone (Декамерон) ist eine deutsch-russische Koproduktion von Deutschem Theater und dem Moskauer Gogol Center und das Ergebnis einer einzigartigen Zusammenarbeit unter schwierigen Bedingungen. Bereits für die Spielzeit 2018/19 war die Inszenierung am DT geplant, es sollte Kirill Serebrennikovs erste Schauspielinszenierung in Deutschland werden. Doch das Vorhaben scheiterte aufgrund eines Strafprozesses gegen den international bekannten Theater- und Filmregisseur. Von 2017 bis 2019 war er von den russischen Behörden unter Hausarrest gestellt worden. Die kurze Hoffnung, dass mit Ende des Hausarrestes endlich die Proben in Deutschland starten könnten, wurde von einem erneuten Ausreiseverbot zerstört. Kurzerhand entschieden das DT und das Moskauer Gogol Center zu kooperieren und die Proben mit einem deutsch-russischen Ensemble nach Moskau zu verlegen. Im März schließlich feierte Decamerone (Декамерон) seine erfolgreiche Premiere am Deutschen Theater. Wenige Tage später kam es zum ersten Corona-Lockdown und weitere Auftritte oder gar die Premiere in Moskau wurden unmöglich.
Jetzt, mehr als 1,5 Jahre später, konnte nicht nur die Premiere in Moskau nachgeholt werden, Decamerone(Декамерон) kommt auch wieder zurück auf die Bühne des Deutschen Theaters ist während Radar Ost an vier Terminen zu erleben!

"Декамерон" Джованни Боккаччо, написанный в период между 1349 и 1353 годами, является одним из величайших произведений мировой литературы и по праву считается библией повествования. Действие начинается во Флоренции, во время чумы, от которой десять молодых мужчин и женщин спасаются бегством в поместье за городом. Там они рассказывают друг другу десять историй в течение десяти дней ("Decamerone" переводится как "Десятиднев"). Все они повествуют о выживании и воспевают страстную любовь. Из 100 новелл российский режиссер Кирилл Серебренников отобрал для десяти немецких и русских актрис и актеров десять и перенес их в наши дни. Персонажи разных возрастов и социальных слоев встречаются вовсе не в тосканском поместье, а в обыкновенном спортзале. Здесь же тренируют свои тела и пять пожилых женщин, выполняя рутинные упражнения против старения и смерти. Угроза исходит не извне, а таится в эфемерности и уязвимости нашей собственной физической сущности. Таким образом, Кирилл Серебренников переносит акцент с антиклерикальной, субверсивно-эротической тематики оригинала на жутковатое экзистенциальное созерцание тела и времени, музыкально структурированное сменой времен года. Музыка написана Даниэлем Фрайтагом, который специально для постановки переложил отрывки текста на музыку. Что не теряет своего значения перед лицом быстротечности? Любовь. Живое слово.

"Декамерон" - это совместная немецко-российская постановка Дойчес театра (Deutsches Theater Berlin) и московского Гоголь-Центра, результат уникального сотрудничества в сложнейших условиях. Проект был запланирован еще на сезон 2018/19 и должен был стать первой драматической постановкой Кирилла Серебренникова в Германии. Но проект не состоялся из-за уголовного дела, возбужденного против всемирно известного режиссера театра и кино в Российской Федерации. С 2017 по 2019 год по решению российских властей он находился под домашним арестом. Надежда на то, что после окончания срока домашнего ареста в Германии смогут наконец-то начаться репетиции, продлилась недолго: она была разрушена повторным запретом на выезд режиссера из страны. Не долго думая, Дойчес театр и Гоголь-Центр решили действовать сообща и перенесли репетиции немецко-русского ансамбля в Москву. Наконец, в марте "Декамерон" смог отпраздновать свою успешную премьеру в Дойчес театре. Но уже через несколько дней в связи с пандемией был объявлен первый локдаун, и дальнейшие показы и даже премьера в Москве оказались невозможны.
Теперь, более чем 1,5 года спустя, удалось не только наверстать упущенное и отпраздновать премьеру в Москве – более того, "Декамерон" возвращается на сцену Дойчес театра в рамках фестиваля RADAR OST с четырьмя показами!