Freitag, 19. Juni 2020 um 17.00 Uhr
Virtueller Raum: Vorplatz

Samstag, 20. Juni, 18.00–19.00 Uhr (à 15 Minuten)
Anschließend Nachgespräche im Chat
Virtueller Raum: Saal

1. Polen im 21. Jahrhundert oder die Jarry-Scala 
eine Video-Collage von Tomasz Cymerman, "Seingeist" und Wojtek Klemm (Polen)

Seit fünf Jahren regiert die ultrakonservative PiS-Partei in Polen. Wirtschaft und Technik boomen, während das ganze Land gesellschaftspolitisch ins Mittelalter rutscht. Andersdenkende und anders Lebende werden verfolgt. Drei polnische Theatermacher haben die Jarry-Scala erfunden, um die Absurdität des polnischen Alltags messen zu können. In ihrer filmischen Collage schauen sie ins europäische Herz der Finsternis: "Die Handlung spielt in Polen, also Nirgendwo" (Alfred Jarry, König Ubu).

2. Worüber man nur hinter geschlossenen Türen spricht
performativer Vortrag von Ada Mukhina und Olga Schilyaeva (Russland)
Deutsch von Nina Wiener

Die Regisseurin Ada Mukhina und die Autorin Olga Schiljaeva zeigen Praxisbeispielen aus ihren aktuellen Arbeiten in der russischen Hauptstadt (Locker Room Talk, Meyerhold Center und 28 Tage, teatr.doc), die den Sexismus der Sprache entlarven und den Menstruationszyklus ins Theater holen. Sie sprechen über die Frauenfrage in Russland und wie die Reaktionen auf diese Arbeiten ihren Feminismus geprägt haben.

3. Die Zerbrechlichkeit der Zivilisation
Interview von Pavlo Arie mit Natalia Vorozhbit (Autorin Bad Roads und Tamara Trunova (Regisseurin Bad Roads) (Ukraine)

Der Dramaturg Pavlo Arie (Left Banks Theatre, Kiew) spricht mit der Autorin Natalia Vorozhbit über ihre Recherche und Theaterarbeit im Kriegsgebiet und die besondere Situation der Frauen zwischen den Fronten, zwischen der Rolle als Opfer und Komplizin. Die Regisseurin Tamara Trunova befragt er zur Darstellbarkeit des realen Horrors und warum der Krieg in der Ostukraine heute ins Theater gehört.

News from the East?
Webinar with partner theatres of the European Theatre Convention (ETC) from Belarus, Ukraine, Poland and Czech Republik, Moderation: Heidi Wiley, ETC Executive Director

The pandemic is becoming a magnifying glass for socio-political grievances and makes visible how varying their effects are in different countries. In this Workshop, four member theatres of the European Theatre Convention from Belarus, Ukraine, Poland and the Czech Republic will come together and reflect on the changed circumstances and the associated consequences to both their theatres and their countries. Is it possible to be in solidarity? To look out for others in times like these? Or even necessary?

Followed by a Q&A in the chat
Moderated by Heidi Wiley
Translations by Fridjof Vareschi and Agnieszka Fietz

Participants: Actor and director Pavel Horodnitsky and Co-Artistic Director and Co-Founder Natalia Kaliada from Belarus Free Theatre (Belarus/UK), Artistic Director Norbert Rakowski and Michał Rogulski International Project Manager from JK Opole Theatre (Poland), Artistic Director Daniel Špinar and Chief Dramaturg Marta Ljubková from National Theatre Prague (Czech Republic), Founder and director Vladyslav Troitskyi and actor and project manager Andrii Palatnyi from CCA Dakh Theatre /FCA Gogolfest (Ukraine)

Workshop held in English
Virtual Place: Saal
Sunday, 21 June 12–1.30 p.m.
Click here to reach the livestream

Drag King Workshop
with the creators of Queendom

Imagine you could be a man for a night! Have you ever explored your own masculinity? In this drag king workshop we give a taste of this experience and offer you a unique transformation. We will blur the borders of our gender together.

Search for possibilities for your Drag King costume in advance and collect elements for the workshop which can help your transformation. The workshop will be facilitated by Luca Borsos (creator, performer) and Veronika Szabó (director, performer) of Queendom.

Sunday, 21 June 5–6.30 p.m.
Place: Zoom
Virtual Place: Actor’s dressing room
Workshop held in English
Maximum number of participants: 14
Registration required under: info@sinarts.org