In diesem Workshop geht es um den Einsatz unkonventioneller Mittel zur Adaption klassischer Prosa für die Bühne. Anhand von Thomas Manns Der Zauberberg erkundet der polnische Regisseur Michał Borczuch gemeinsam mit den Teilnehmenden die Integration bildender Kunst, dokumentarischer Methoden, Assoziation und Intuition zur Interpretation, Aktualisierung und Bühnenumsetzung von Romanvorlagen.

Der Workshop beginnt mit der Präsentation von drei Beispielen aus Michał Borczuchs aktueller Inszenierung Der Zauberberg im TR Warszawa. Ausgehend von der Prämisse, dass eine Adaption die Schaffung eines neuen Werks bedeutet, stellt er seine Arbeitsmethode vor. Der Schwerpunkt liegt dabei auf den Assoziationen mit den Motiven eines Romans. Das Ziel ist die Transformation der Vorlage, nicht die Orientierung am Text.

Teilnahme

Der Workshop findet in englischer Sprache statt und richtet sich an Theaterstudierende mit Schwerpunkt Regie, Schauspiel, Schreiben, Dramaturgie sowie an Studierende der bildenden und darstellenden Künste. Die Anwesenheit während der gesamten Dauer des Workshops ist erforderlich. Die Vergabe der 15 Plätze erfolgt ohne Vorauswahl, nach Vergabe der Plätze wird die Anmeldung geschlossen.

Programm

Tag 1: 7. Dezember 2024, 14–21 Uhr

• Präsentation von drei Episoden aus der Aufführung des Zauberbergs (Röntgenuntersuchung; Hans verirrt sich im Schneesturm; Hans hört die Musik / spiritistische Séance), zusammen mit einer Erläuterung, wie die endgültigen Bühnenentscheidungen getroffen wurden
• Lesen und Besprechen von drei weiteren Episoden aus dem Buch mit den Teilnehmern
• Gruppenarbeit zu ausgewählten Episoden
• Gruppendiskussion

Tag 2: 8. Dezember 2024, 10–17 Uhr

• Videorecherche der Teilnehmenden zu einzelnen Episoden im und um das Deutsche Theater
• Gruppenpräsentationen
• weitere Recherche zu drei Episoden aus Manns Roman
• Gruppendiskussion

Anmeldung unter otten@deutschestheater.de, Betreff: „Workshop The Magic Mountain“

Dieser Workshop findet in enger Zusammenarbeit mit TR Warszawa und mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit statt.