Programmzettel Die Holländerinnen

Camera Obscura von Johann Otten

Die Linse einer Kamera ist ein beeindruckendes Ding: Auf wenigen Quadratmillimetern Glas bündelt sie das sich vor ihr ausbreitende Geschehen in Form des von ihm abstrahlenden Lichts, bricht dieses und wirft es kopfüber auf eine lichtempfindliche Oberfläche, kurz hinter ihr. Ein negatives Abbild entsteht, das in einem chemischen Prozess erst in ein für das menschliche Auge erkennbares Positiv umgewandelt wird. Dieser Moment des Einfrierens von Zeit, dieses mechanische Auge, benötigt also einen nicht unkomplizierten Umweg, um schließlich im Grunde nicht mehr als das darzustellen, was gerade war. Es ist vielleicht kein Zufall, dass die Erfindung der Fotografie in eine Zeit großer, historischer Umbrüche fiel, dass womöglich gerade während der Industrialisierung mit sich rasant verändernden Tagesrythmen, verschwindenden Arbeitsweisen und sich radikal verändernden Landschaften die Sehnsucht wuchs, die erlebte Umwelt technisch festzuhalten. Während die Welt also Kopf stand, entstand ein Gerät, das diese gleichermaßen auf den Kopf stellen muss, um sie zu dokumentieren. Und dessen Einfluss kaum als zu groß einzuschätzen ist, sind doch die Ururenkel dieser damals noch auf Barytpapier gebannten Abbilder heute automatisiert überprüfbare Aufnahmen von Überwachungskameras oder unendliche, betäubende Bilderfluten in sozialen Medien. 

Was wäre, wenn die Genauigkeit eines Mediums gerade durch den Umweg bestimmt wird, den es benötigt, etwas Konkretes darzustellen? So zumindest ließe sich Dorothee Elmigers Text Die Holländerinnen verstehen, ein dünnes Buch als Instrument zur Auslotung der eigenen Gegenwart, das wie eine Linse erst durch einen Umweg über Kopf zum Umriss dessen kommt, was es abzubilden vermag.

Das Ergebnis dieser Gegenwartsmaschine ist diesmal nur kein Abbild, keine Fotografie, es ist geteilte Zeit

Einen Roman auf die Bühne zu übertragen ist eine Herausforderung, braucht gute Gründe und eine entsprechende, szenische Übersetzung. Das gilt ganz besonders für ein Buch, das wie dieses fast gänzlich im Konjunktiv I geschrieben ist. Wenn ein Text von einem obskuren Projekt eines Theatermachers handelt, scheint es naheliegend, diesem auf einer Bühne nachzugehen. Doch ist Anlass dieses Abends vor allem, dem in der eigenen Lektüre nur individuell erfahrenen Schreiben gegen die Angst einen gemeinsam Erfahrungsort zu geben – der schließlich nur ein Theater sein kann, mit seinen zufälligen, widersprüchlichen und wechselnden Menschengemeinschaften, die doch aber alle Zeug*innen einer gleichzeitig erlebten Zeit sind. Und in einer Gegenwart, in der nicht nur technologiebedingt das mögliche Verschwinden des Menschen tagtäglich diskutiert wird, sondern auch faschistische Strömungen an dessen Gleichschaltung, Ungleichmachung und Überflüssigkeit arbeiten. 

Da mag ein weiter Umweg ins Zentrum gerade richtig sein, um sich der noch immer anwesenden, trotzenden, eigenen Existenz zu vergewissern. Das Ergebnis dieser
Gegenwartsmaschine ist diesmal nur kein Abbild, keine Fotografie, es ist geteilte Zeit. Wo wäre das besser möglich als im Theater.

Glossar

Unvollständiges Glossar von Begriffen, die während der Probenzeit nachgeschlagen wurden

Adderall® verschreibungspflichtiges Arzneimittel zur Behandlung von Aufmerksamkeitsdefizitstörungen.

Angstobjekt das, bezeichnet eine konkrete Sache, Situation, einen Gegenstand, ein Lebewesen oder eine Person, die Angst auslöst.

Blaster die oder der, Fachkraft im Bergbau für Sprengungen und Explosionen.

Flatbush Stadtteil innerhalb Brooklyns, NYC, benannt nach dem niederländischen Wort „vlacke bos“ für bewaldetes Land.

Halluzination die, als Sinneseindrücke angenommene Trugwahrnehmungen ohne tatsächlich vorhandenen Außenreiz.

Hotel Balmoral das, 1902 gegründetes Luxushotel in Edinburgh, beinhaltet eine Suite, in der Joanne K. Rowling Harry Potter und die Heiligtümer des Todes beendete.

Hybris die, bezeichnet das Überschätzen eigener Fähigkeiten und Leistungen, meint Größenwahn, Hochmut oder ein übersteigertes Selbstbild.

Ibérico-Schwein das, freilaufend lebende, an ihre Umwelt angepasste und im Westen Spaniens heimische Schweinerasse, die besonders für ihren Schinken geschätzt wird.

Intestinum lateinisch für Darm, wichtigster Teil des Verdauungstrakts.

Kapokbaum der, tropischer Baum mit bis zu 75 Meter Wuchshöhe und charakteristischen, sternförmig angeordneten, weit über den Boden ansetzenden Brettwurzeln.

Konquistador spanisch für „Eroberer“, bezeichnet die gewalttätigen Teilnehmer kolonialer Expeditionen im 16. und 17. Jahrhundert.

Kratom tropische Pflanze, deren Blätter getrocknet geraucht und frisch als Tee konsumiert werden, mit bei geringer Dosierung anregender und stärker dosiert 
narkotisierender Wirkung.

Lexapro® verschreibungspflichtiges Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen und Angststörungen.

Miesbacher Schrank der, schmuckvoll verzierter, bäuerlicher Holzschrank aus dem 17. – 19. Jahrhundert mit visuell leicht verständlichen Bibeldarstellungen.
Machu Picchu terrassenförmige Ruinenstadt in den peruanischen Anden.

Mausoleum das, oberirdische, meist prachtvolle Grabstätte.

Oneirismus als real empfundene → Halluzination im Wachzustand, bei der sich Realität und Traumwelt nicht mehr trennen lassen.

Repoussoir das, Objekt oder Mensch im Vordergrund eines Gemäldes oder einer Fotografie zur Verstärkung des Tiefeneindrucks.

Toggenburger Ziege die, eine im Kanton St. Gallen heimische Ziegenrasse.

Wawaim indigene Gemeinschaft im Norden Perus. 

Wendekreise die, durch den Sonnenstand definierte Zonen der Erde, an denen die Sonne je zweimal im Jahr im Zenit steht, ergibt im Zwischenbereich den tropischen
Gürtel der Erde.

Yagé-Zeremonie traditionelles Ritual indigener Völker des Amazonasbeckens, auch als Ayahuasca bekannt, bei der ein spiritueller Kontakt.