In der Übersetzung von Pinkas Braun, durchgesehen von Bernd Wilms

Ein Kindervers, der nicht fröhlich klingt, so als würde sich ein Kind im Wald Mut zusprechen: Wer hat Angst vorm bösen Wolf? Die Erwachsenen machen daraus einen Partywitz, und weil sie gebildet sind und zynisch, ersetzen sie den Wolf durch eine literarische Figur: Virginia Woolf. Aber die Kinderangst ist geblieben. Wir sind in einem amerikanischen College. Martha, 52, die temperamentvolle Tochter des Rektors, und ihr Mann George, 46, Dozent für Geschichte, kehren heim von Papas Party. Viel Alkohol und dann – späte Gäste. Nick, 28, blond, durchtrainiert, Biologe und seine Frau Honey, 26, blond und zierlich, sind die Neulinge auf dem Campus. Es beginnt ein gnadenloser Kampf, ein Krieg mit kleinen Triumphen und großen Niederlagen. Vier grandios verzweifelte, erbärmliche, absurde Helden in einer grandios verkorksten Nacht.